Oxford University Press bans use of pig, sausage or pork-related words to avoid offending Muslims